Spanish Translation/Copywriter

Job Title: Spanish Translation/Copywriter

JOB ID: 20-03030

City: Houston

State: TX

Genuent is seeking a Spanish Translation Copywriter for our direct client in Houston and Plano, TX. This is a full time, contract to hire position with benefits. Qualified candidates should send their resume (Word Format) along with salary requirements to Ashley Beatty at or please call (972) 532-3653.

Spanish Translation/Copywriter
Houston or Plano (Remote)

The Spanish Translation/Copywriter will work on requests and is expected to clearly communicate project progress to clients. The ideal candidate must be a creative translator, as well as an excellent writer/proofreader, be proficient in both English and Spanish grammar, and have a deep understanding of Hispanic culture in Texas. He/she is an ambassador for the brand and ensures all Spanish messaging reflects the Reliant voice and is relevant for our audience.

Essential Duties/Responsibilities: 
  • Translate, transcreate, edit and proofread copy for customer and prospect communication efforts including printed collateral, emails, web pages, scripts and in-bill communications.
  • Think strategically to provide compelling solutions that meet the needs of key stakeholders and the Hispanic market.
  • Maintain Client's brand image, voice, identity and communication style in all translations.
  • Help maintain Spanish translation brand guidelines and contribute to improve them.
  • Use his/her knowledge of regional differences across different Spanish-speaking countries and be able to produce translations that are acceptable to the widest possible audience.
  • Make sound decisions about when accuracy and consistency should be the main goal in a translation and when a more creative approach to translation is needed (transcreation).
  • Review Spanish-language content developed by agencies as needed to provide copywriting direction to maintain consistency with brand guidelines and ensure alignment with strategy.
  • Assist creative agencies in producing Spanish-language TV, RD and digital content.
  • Enable cross-collaboration among teams working in Spanish-language content to make sure expertise and key information is shared to improve customer experience for this audience.
  • Balance competing priorities while meeting tight deadlines.
  • Work with SDL Trados and help ensure that our translation memories are updated.
 Preferred qualifications:
  • Certified by the American Translators Association (English to Spanish)
  • Experience in marketing and advertising
  • Experience processing Adobe InDesign files in SDL Trados
  • Experience managing translation jobs with outside vendors
Additional Knowledge, Skills and Abilities:
  • Must possess excellent written and oral communication skills in Spanish and English
  • Strong attention to detail, organization and time management skills
  • Ability to think strategically to provide solutions
  • Ability to think and act proactively to plan ahead and anticipate setbacks
  • Solid business acumen and problem-solving skills
  • Ability to multitask and perform in a deadline-sensitive environment
  • Ability to work independently and take ownership of projects Ability to adapt to changing work environment
  • Ability to effectively present information and gain buy-in
  • Sets high expectations of self and work; self-motivated and resourceful
  • At least 3-5 years' experience translating in an agency or in-house group

Apply to job

We continue to monitor and follow the latest updates from the Centers for Disease Control, and the World Health Organization to help prevent the spread of (COVID-19).

As we all monitor the developing situation around coronavirus (COVID-19), our customer service commitment to our clients, consultants and communities remains at the highest level.  Genuent is committed to supporting you throughout this global crisis and time of heightened stress and uncertainty. 

We are an innovative technology staffing company that thrives on providing customized solutions for those we support. Relationships Matter, and the relationships we have developed with our consultants, clients and employees are at the heart of our business. We will continue to offer support, guidance, and updates to our consultants, clients and employees as we navigate the challenges ahead.

Please follow the link provided for up-to-date status regarding (COVID-19) updates by the Centers for Disease Control & Prevention.

More COVID-19 Advice